0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4series.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
Το παρακάτω πρόγραμμα με περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,886
Ποια είναι η αλήθεια;

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,926
Σκοτώνεις ανθρώπους; Όχι.

4
00:00:19,950 --> 00:00:21,166
Όχι άλλα ψέματα, παρακαλώ.

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,726
Όχι άλλα ψέματα.

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,726
Ο Αμερικανός φίλος μου
σήκωσε λίγη φλυαρία.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,326
Συμφωνήθηκε η τιμή του Rodin.

8
00:00:26,350 --> 00:00:27,966
Τσακάλι καθ' οδόν.

9
00:00:27,990 --> 00:00:30,686
Έχει συναφθεί συμβόλαιο για τη ζωή σας.

10
00:00:30,710 --> 00:00:33,726
Udc ποιος έχει συνάψει αυτό το συμβόλαιο;
Δεν έχουμε αυτές τις πληροφορίες, κύριε.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
Ο Νόρμαν σίγουρα ήξερε ότι ερχόμασταν.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,606
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Norman Stoke;

13
00:00:38,630 --> 00:00:41,326
Ο ελεύθερος σκοπευτής πήρε το
όπλο που χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Φεστ

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,326
μαζί του, και έτσι το έκανε.

15
00:00:43,350 --> 00:00:45,606
Όλα χάρη στον Norman Stoke. Norman

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,086
Χρειάζομαι μια διεύθυνση.

17
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
Θα μιλήσω στον άντρα μου.

18
00:00:49,670 --> 00:00:50,990
Θέλω να το δεις αυτό.

19
00:00:53,310 --> 00:00:55,286
Πες μου όλα όσα χρειάζομαι
να ξέρεις. Γιασεμί μαμά!

20
00:00:55,310 --> 00:00:57,166
Το τσακάλι, πού είναι τώρα;

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,286
Θα έπρεπε να είναι στο Ταλίν.

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,230
Πρέπει να τον βρεις και να μείνεις μαζί του.

23
00:01:02,070 --> 00:01:03,550
Γειά σου.

24
00:01:50,790 --> 00:01:52,766
Πήρες είκοσι
εκατομμύρια δολάρια από ανθρώπους

25
00:01:52,790 --> 00:01:54,590
που συνηθίζουν να παίρνουν
τι πλήρωσαν.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,030
Και δεν σε πλήρωσαν
να πάει απατεώνας στο Μόναχο.

27
00:02:04,270 --> 00:02:08,550
Αν δεν παραδώσω, αν εσύ... μην παραδώσεις,

28
00:02:09,870 --> 00:02:11,950
θα λάβουν ακραία μέτρα.

29
00:02:13,670 --> 00:02:16,766
Δεν θέλετε να κάνετε
εχθρούς αυτών των ανθρώπων.

30
00:02:16,790 --> 00:02:18,870
Είναι πιο ισχυροί από όσο ξέρετε.

31
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Αν δεν με πιστεύεις

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,430
Απλά ρωτήστε τον Norman Stoke.

33
00:02:37,870 --> 00:02:40,110
Κανείς δεν σε θέλει
πετυχαίνει περισσότερο από εμένα.

34
00:02:42,710 --> 00:02:44,870
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

35
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
Θα μείνω στο Ταλίν μέχρι την παράδοση, οπότε...

36
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
Αν χρειαστείς κάτι μπορείς να με καλέσεις.

37
00:04:22,830 --> 00:04:24,150
Το τηλέφωνό μου είναι ασφαλές.

38
00:04:25,110 --> 00:04:26,270
Μια μπέιμπι σίτερ

39
00:04:27,630 --> 00:04:28,710
οτιδήποτε.

40
00:05:05,670 --> 00:05:07,606
Είσαι καλά;

41
00:05:07,630 --> 00:05:08,910
Μεγάλος.

42
00:05:13,190 --> 00:05:14,406
Κοίτα, Μπιάνκα όταν...

43
00:05:14,430 --> 00:05:16,070
Προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη μου.

44
00:05:18,190 --> 00:05:19,390
Δίκαιο σημείο.

45
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
Εκτός.

46
00:05:24,430 --> 00:05:25,470
Συνεχίστε, γαμήστε.

47
00:05:26,670 --> 00:05:29,230
Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Κατάλαβες;

48
00:05:46,270 --> 00:05:47,606
Πού είναι ο Νόρμαν;

49
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
Γαμήστε σας.

50
00:05:50,910 --> 00:05:53,086
Πιστέψτε με όταν λέω,

51
00:05:53,110 --> 00:05:57,670
θα βρω τον Νόρμαν και
Θα τον σκοτώσω μόνος μου.

52
00:06:02,150 --> 00:06:03,686
Δεν γαμιέται.

53
00:06:03,710 --> 00:06:05,846
Δεν είμαστε αστυνομία. Εμείς
δεν χρειάζονται εντάλματα σύλληψης.

54
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Τον βρίσκει, θα τον σκοτώσει.

55
00:06:09,270 --> 00:06:13,830
Πείτε μας τι πρέπει να ξέρουμε… και ένα,

56
00:06:15,390 --> 00:06:17,086
δεν σκοτώνουμε τον Νόρμαν.

57
00:06:17,110 --> 00:06:19,606
Δύο, αντί για σένα

58
00:06:19,630 --> 00:06:22,966
πηγαίνετε ισόβια φυλακή, εσείς οι δύο

59
00:06:22,990 --> 00:06:25,486
τι, πέντε χρόνια Max.

60
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Ωραία, άνετη φυλακή. Θα κάνεις
πέντε στέκονται στο κεφάλι σου, Λάρι.

61
00:06:29,350 --> 00:06:32,886
Και τρία... Πρέπει να πας σπίτι

62
00:06:32,910 --> 00:06:37,430
στο Bury Alison, Emma,
και πες το αντίο σου.

63
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
Λοιπόν, θα μου μιλήσεις;

64
00:06:42,390 --> 00:06:43,526
Οχι;

65
00:06:43,550 --> 00:06:44,630
Γαμήστε σας.

66
00:07:36,190 --> 00:07:38,646
«Συγχαρητήρια
η τελευταία σου παράσταση».

67
00:07:38,670 --> 00:07:42,246
Σας ευχαριστώ. Φτιάχτηκε μόνο
δυνατό με ένα πολύ καλό όργανο.

68
00:07:42,270 --> 00:07:43,766
Φτιαγμένο από μαέστρο.

69
00:07:43,790 --> 00:07:46,446
«Ναι, το καλύτερο. Αυτό είναι
γιατί επιστρέφω συνέχεια».

70
00:07:46,470 --> 00:07:48,430
«Τι χρειάζεσαι αυτή τη φορά;»

71
00:07:48,990 --> 00:07:51,590
ε, πριν φτάσω σε αυτό

72
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Έχω μια ερώτηση για σένα, Νόρμαν.

73
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
'Βλαστός.'

74
00:07:58,070 --> 00:08:00,230
τι σου συμβαίνει;

75
00:08:05,550 --> 00:08:07,566
Τι εννοούσες; 'Εννοώ'

76
00:08:07,590 --> 00:08:12,126
έχετε βιώσει κάτι ασυνήθιστο.

77
00:08:12,150 --> 00:08:13,630
'Πρόσφατα;'

78
00:08:14,670 --> 00:08:18,086
θα μπορούσες να πεις «ασυνήθιστο», ναι.

79
00:08:18,110 --> 00:08:19,990
«Πώς το ήξερες;» Τι ακριβώς;

80
00:08:21,190 --> 00:08:24,510
Πρέπει να ξέρω πριν
μπορούμε... να πάμε παραπέρα.

81
00:08:26,110 --> 00:08:28,086
«Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι».

82
00:08:28,110 --> 00:08:31,990
στο εξωτερικό. Κάποιοι επισκέπτες εμφανίστηκαν.

83
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
Δεν προσκλήθηκαν και
δεν έφερναν λουλούδια.

84
00:08:38,230 --> 00:08:39,230
«Ποιοι ήταν αυτοί;»

85
00:08:41,270 --> 00:08:42,846
Δεν σταμάτησα να κουβεντιάζω.

86
00:08:42,870 --> 00:08:44,806
«Ας πούμε ότι τα έδωσα
καλωσόρισες στο Μπέλφαστ,

87
00:08:44,830 --> 00:08:46,086
μετά έφυγα από εκεί ».

88
00:08:46,110 --> 00:08:48,190
«Ασχολήθηκα μαζί τους».

89
00:08:49,710 --> 00:08:52,526
σωστά, και είσαι 100% ασφαλής τώρα;

90
00:08:52,550 --> 00:08:53,910
«Εκατό τοις εκατό».

91
00:08:57,230 --> 00:08:59,126
ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα ρίσκα.

92
00:08:59,150 --> 00:09:00,750
«Ξέρεις ότι ούτε εγώ το κάνω».

93
00:09:08,750 --> 00:09:11,046
Η απόσταση από τον στόχο είναι 75 μέτρα.

94
00:09:11,070 --> 00:09:12,686
«Όχι σαν να είσαι τόσο άνετος.»

95
00:09:12,710 --> 00:09:15,246
'ναι. Δυστυχώς, είναι η μόνη μου επιλογή ».

96
00:09:15,270 --> 00:09:16,886
ποια είναι τα εμπόδια; 'Α'

97
00:09:16,910 --> 00:09:19,246
ανιχνευτή μετάλλων και ένα
υπερευαίσθητος σαρωτής

98
00:09:19,270 --> 00:09:20,646
αλλά έχω μια ιδέα για αυτό.

99
00:09:20,670 --> 00:09:22,230
Πότε το χρειάζεστε;

100
00:09:22,870 --> 00:09:24,710
«Λοιπόν, η δουλειά είναι σε πέντε μέρες».

101
00:09:25,390 --> 00:09:26,766
υπάρχει πρόβλημα.

102
00:09:26,790 --> 00:09:28,886
Πες την τιμή σου, γέροντα. «Μπα».

103
00:09:28,910 --> 00:09:31,790
δεν είναι θέμα χρημάτων.
Οι επισκέπτες που ανέφερα;

104
00:09:32,790 --> 00:09:35,526
Με κούρεψαν στο χέρι. Δεν μπορώ
ακόμη και να σκουπίζω τον κώλο μου σωστά.

105
00:09:35,550 --> 00:09:38,126
«Μόνος μου δεν θα βάλω την προθεσμία σου.»

106
00:09:38,150 --> 00:09:40,390
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει;

107
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
«Κανένας που εμπιστεύομαι».

108
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
θα με εμπιστευεσαι

109
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
Εντάξει! Στάση!

110
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
Οχι άλλο!

111
00:10:00,990 --> 00:10:02,166
Δεν θα τον σκοτώσεις;

112
00:10:02,190 --> 00:10:03,606
Είναι αυτό εγγύηση;

113
00:10:03,630 --> 00:10:06,086
Χυτοσίδηρος. Πού είναι, Λάρι;

114
00:10:06,110 --> 00:10:07,470
Πού είναι ο Νόρμαν;

115
00:10:12,430 --> 00:10:13,590
Βουδαπέστη.

116
00:10:14,510 --> 00:10:16,086
Βουδαπέστη;

117
00:10:16,110 --> 00:10:19,206
Ποια είναι η διεύθυνση; Ι
ήταν εκεί μόνο μια φορά.

118
00:10:19,230 --> 00:10:21,246
Με πήρε στο
αεροδρόμιο. Πόσο καιρό πήρε

119
00:10:21,270 --> 00:10:23,646
- για να φτάσει από το αεροδρόμιο στη θέση του;
- Δεν ξέρω, περίπου μια ώρα;

120
00:10:23,670 --> 00:10:25,246
Ήταν έξω από την πόλη. Ήταν χωριό;

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,406
Προάστιο; Τι φαινόταν
όπως; Εκεί, υπήρχε ένα

122
00:10:27,430 --> 00:10:29,766
καφενείο στο
γωνία της οδού Norman.

123
00:10:29,790 --> 00:10:32,286
Και υπήρχαν στάβλοι
έξω από την πλάτη. Με άλογα.

124
00:10:32,310 --> 00:10:33,526
Τι είδους θέση έχει;

125
00:10:33,550 --> 00:10:34,606
Σπίτι, διαμέρισμα;

126
00:10:34,630 --> 00:10:37,286
Δεν είναι σπίτι, είναι ένα μεγάλο λευκό κτίριο.

127
00:10:37,310 --> 00:10:40,766
Με πύλη. Και μια αυλή.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι.

128
00:10:40,790 --> 00:10:42,950
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω!

129
00:10:43,710 --> 00:10:45,430
Πώς έμαθες πού μένω;

130
00:10:47,510 --> 00:10:49,006
μου είπε ο Νόρμαν.

131
00:10:49,030 --> 00:10:51,046
Πώς το ήξερε ο Νόρμαν;

132
00:10:51,070 --> 00:10:53,766
Ο Νόρμαν μετακομίζει
διαφορετικούς κύκλους από εμένα.

133
00:10:53,790 --> 00:10:56,030
Μπορεί να βρει πράγματα.

134
00:11:32,030 --> 00:11:34,030
'Γεια. Είναι νουρία».

135
00:11:45,470 --> 00:11:47,006
'Μια κλήση'

136
00:11:47,030 --> 00:11:51,046
«για όλους τους εναπομείναντες επιβάτες
πτήση est119 με πτήση για Βουδαπέστη.'

137
00:11:51,070 --> 00:11:53,166
"Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως στη θύρα πέντε"

138
00:11:53,190 --> 00:11:55,206
«και να έχετε έτοιμες τις κάρτες επιβίβασής σας».

139
00:11:55,230 --> 00:11:57,126
Λοιπόν, ένας από αυτούς τους τύπους

140
00:11:57,150 --> 00:12:01,430
είναι ένα βρώμικο μωρό... Ναι.
Δώσε μου ένα λεπτό.

141
00:12:10,270 --> 00:12:12,550
Έχω μια ενημέρωση για τον Alexander duggan.

142
00:12:14,150 --> 00:12:18,046
Ήταν μοναχικός. Λεπτομέρειες
φρικιό. Καθαρό υλικό ελεύθερου σκοπευτή.

143
00:12:18,070 --> 00:12:21,006
Η μονάδα του ειδικεύτηκε σε
εξάλειψη των ηγετών των Ταλιμπάν.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,566
Σκότωσε πολύ κόσμο.

145
00:12:22,590 --> 00:12:25,630
Αλλά τους έβγαλαν
μια επίθεση στο Helmand το 2013.

146
00:12:26,750 --> 00:12:28,966
Λοιπόν, ο Duggan είναι νεκρός;

147
00:12:28,990 --> 00:12:30,606
Ναι.

148
00:12:30,630 --> 00:12:32,230
Ανασύρθηκε το σώμα του;

149
00:12:32,710 --> 00:12:34,270
Λοιπόν, το υποθέτω, αλλά μπορώ να ελέγξω.

150
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Ναι.

151
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Εντάξει...

152
00:12:40,030 --> 00:12:42,790
Γεια, λίγο περίεργο
ατμόσφαιρα στο γραφείο.

153
00:12:43,550 --> 00:12:45,806
Τα επίπεδα παράνοιας είναι
περνώντας-μπορείς

154
00:12:45,830 --> 00:12:48,246
πάρε μια φωτογραφία του
duggan ενώ είσαι σε αυτό.

155
00:12:48,270 --> 00:12:49,726
Ναι, αντιγράψτε το. Καλώς.

156
00:12:49,750 --> 00:12:51,446
Έχω διευρύνει τις παραμέτρους

157
00:12:51,470 --> 00:12:53,926
για να κάνει 90 λεπτά
ακτίνα από το αεροδρόμιο.

158
00:12:53,950 --> 00:12:57,806
Το περιέγραψε ως ένα μεγάλο, λευκό
κτίριο με πύλη και αυλή.

159
00:12:57,830 --> 00:13:00,470
Καφετέρια στη γωνία του
ο δρόμος, στάβλοι στο πίσω μέρος.

160
00:13:01,910 --> 00:13:04,086
Πόσο καιρό μέχρι εμείς
έχετε ακριβή τοποθεσία;

161
00:13:04,110 --> 00:13:05,246
Είναι λίγο ασαφές.

162
00:13:05,270 --> 00:13:07,526
Μπορεί να πάρει λίγο. Λοιπόν,

163
00:13:07,550 --> 00:13:10,630
προχωρήστε. Ένας δολοφόνος σε φυγή.

164
00:13:11,710 --> 00:13:13,750
Δικαίωμα. Καμία πίεση τότε

165
00:13:15,110 --> 00:13:17,230
δεν μου έδωσες πολλά να δουλέψω.

166
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
«Ο στοχαστής ή ο βρωμερός;»

167
00:13:23,590 --> 00:13:24,830
σκατά.

168
00:13:26,630 --> 00:13:29,950
Ο Rodan είναι udc. Ο επόμενος στόχος του τσακαλιού.

169
00:13:31,390 --> 00:13:33,606
Λοιπόν, αυτό σίγουρα αυξάνει το διακύβευμα.

170
00:13:33,630 --> 00:13:36,710
Έχει τσαντιστεί
πολλοί ισχυροί άνθρωποι.

171
00:13:37,550 --> 00:13:40,126
Να υποθέσω ότι το έχεις μοιραστεί με την Ίζαμπελ;

172
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Είπες να κρατήσει τον κύκλο σφιχτό.

173
00:13:43,670 --> 00:13:45,510
Ξέρει. Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

174
00:13:47,670 --> 00:13:50,086
Καλώς. Ποιο είναι το επόμενο βήμα σας;

175
00:13:50,110 --> 00:13:52,926
Πρέπει να βρω τον Norman Stoke και σκεφτόμαστε

176
00:13:52,950 --> 00:13:54,926
έχουμε μια πρόχειρη ιδέα
εκεί που βρίσκεται ο Νόρμαν.

177
00:13:54,950 --> 00:13:56,070
Οπου;

178
00:13:59,390 --> 00:14:01,286
το καταλαβαίνω.

179
00:14:01,310 --> 00:14:03,806
Αλλά υποθέτω το συντομότερο
καθώς έχετε μια ακριβή τοποθεσία,

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,486
θα θέλεις να μετακινηθείς
γρήγορα και να τον πάρω;

181
00:14:05,510 --> 00:14:06,646
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

182
00:14:06,670 --> 00:14:08,926
Για το οποίο θα χρειαστείτε
εξουσιοδότηση και υλικοτεχνική υποστήριξη.

183
00:14:08,950 --> 00:14:11,966
Εκτός από την Isabel το μόνο πρόσωπο
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό, κάτω από το ραντάρ,

184
00:14:11,990 --> 00:14:13,166
είμαι εγώ.

185
00:14:13,190 --> 00:14:16,966
Αν θέλω να βοηθήσω, χρειάζομαι
τις λεπτομέρειες. Πού είναι;

186
00:14:16,990 --> 00:14:18,790
Κάπου κοντά στη Βουδαπέστη.

187
00:14:19,470 --> 00:14:22,710
Δεν ξέρουμε πού ακριβώς,
αλλά μόλις το κάνουμε μπορούμε να κινηθούμε.

188
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Θα αρχίσω να κανονίζω.

189
00:14:25,990 --> 00:14:28,510
Όταν είστε έτοιμοι να ρίξετε, ενημερώστε με.

190
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Ναι, στον δικό σου χρόνο.

191
00:14:43,750 --> 00:14:46,046
Στάθηκε εδώ
τα τελευταία 20 λεπτά.

192
00:14:46,070 --> 00:14:47,606
«Ξέρω».

193
00:14:47,630 --> 00:14:49,566
«είσαι ψηλότερος από όσο φανταζόμουν».

194
00:14:49,590 --> 00:14:52,486
«και πιο αδύνατη». 'Εντάξει,
που στο διάολο είσαι;».

195
00:14:52,510 --> 00:14:55,046
πηγαίνετε στα νοτιοανατολικά
γωνία της πλατείας.

196
00:14:55,070 --> 00:14:56,550
«Θα σε πάρω».

197
00:15:49,830 --> 00:15:50,846
Ποια είναι η ενημέρωση;

198
00:15:50,870 --> 00:15:53,286
«Έχουμε δεκαεπτά πιθανές τοποθεσίες»

199
00:15:53,310 --> 00:15:55,846
'εντός 90 λεπτών από το αεροδρόμιο.'
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

200
00:15:55,870 --> 00:15:59,726
Κατεβάστε το στα εξήντα. 'Α
Η ακτίνα 60 λεπτών σας δίνει

201
00:15:59,750 --> 00:16:02,326
«έντεκα τοποθεσίες που ταιριάζουν με τα κριτήριά σας».

202
00:16:02,350 --> 00:16:04,006
ακόμα πάρα πολλά.

203
00:16:04,030 --> 00:16:06,006
'Έχεις τίποτα
αλλιώς να το περιορίσω;».

204
00:16:06,030 --> 00:16:07,190
όχι.

205
00:16:08,030 --> 00:16:11,366
«Εντάξει, θα δούμε τι
άλλο μπορούμε να καταλήξουμε ».

206
00:16:11,390 --> 00:16:13,430
σταυρωμένα δάχτυλα, γεια.

207
00:16:14,830 --> 00:16:16,590
Το σπίτι τους είναι το επόμενο αριστερό.

208
00:16:22,550 --> 00:16:24,006
Γεια σου, Angela, έχεις καμιά ιδέα

209
00:16:24,030 --> 00:16:25,806
πόση ζημιά
προκαλείς; Εκπληκτική επιτυχία.

210
00:16:25,830 --> 00:16:28,206
Κατευθείαν. Είμαι εδώ για να
μιλήσω με τον άντρα μου και το παιδί μου.

211
00:16:28,230 --> 00:16:29,846
Can you call them, please-a good mother

212
00:16:29,870 --> 00:16:31,766
- wouldn't have to be here.
-Καλή μάνα; -Αρκεί.

213
00:16:31,790 --> 00:16:33,766
Δεν με θέλεις
comment on you-i do not want

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,326
Άντζελα, πήγαινε μέσα. Θα ασχοληθώ με αυτό.

215
00:16:35,350 --> 00:16:37,846
Κανείς δεν προσπαθεί να σου μιλήσει.
Προσπαθώ να μιλήσω με τον άντρα μου...

216
00:16:37,870 --> 00:16:40,446
Παρακαλώ, απλά επιστρέψτε μέσα...
και το παιδί μου! «Θα ασχοληθώ με αυτό».

217
00:16:40,470 --> 00:16:42,366
πραγματικά;! Παρακαλώ. Σκεφτείτε
από τη σκοπιά της.

218
00:16:42,390 --> 00:16:44,766
Γιατί πρέπει να το κοιτάξω από
η άποψή της... ρε! Γεια σου

219
00:16:44,790 --> 00:16:47,006
when I'm here to speak to you
και το παιδί μου και κουβεντιάζει

220
00:16:47,030 --> 00:16:48,726
αυτό που συνέβη μπορεί να είναι
φυσιολογικό για εσάς, αλλά για εμάς,

221
00:16:48,750 --> 00:16:50,686
είναι πραγματικά τρομακτικό!
Εντάξει. Jasmine, είναι εκεί;

222
00:16:50,710 --> 00:16:51,726
Τι συμβαίνει;

223
00:16:51,750 --> 00:16:54,126
Είναι μια χαρά, είναι με τα αγόρια.
Τα πήγαν πολύ καλά μαζί της.

224
00:16:54,150 --> 00:16:55,510
Το ίδιο και η Άντζελα.

225
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
Έρχεσαι σπίτι;

226
00:17:00,830 --> 00:17:03,630
Ή μένετε εδώ
με τη γαμημένη πρώην γυναίκα σου;

227
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
Εντάξει.

228
00:17:07,710 --> 00:17:10,486
Από την αρχή, το έχετε
ήταν πραγματικά από κοντά μου

229
00:17:10,510 --> 00:17:12,966
για το πόσο αγαπάς τη δουλειά σου
και πόσο σημαντικό είναι για σένα, εντάξει;

230
00:17:12,990 --> 00:17:16,526
Αλλά χθες το βράδυ έφερες
danger into our home.

231
00:17:16,550 --> 00:17:19,086
Και ανάμεσα σε αυτό το ον με μαχαίρι
κρατιέται στο λαιμό της κόρης μου

232
00:17:19,110 --> 00:17:21,286
and that gun you had
έδειξε προς την κατεύθυνση της,

233
00:17:21,310 --> 00:17:22,766
Η Τζάσμιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
But she wasn't. I dealt with it.
Είπε ότι βασάνισες τον άντρα.

235
00:17:27,110 --> 00:17:31,646
He had information and I
έπρεπε να το πάρει από αυτόν.

236
00:17:31,670 --> 00:17:33,646
Όχι, δεν θέλω καν να ξέρω

237
00:17:33,670 --> 00:17:35,486
αυτό που λες
with that statement, but

238
00:17:35,510 --> 00:17:36,886
Ούτως ή άλλως, Ιησού Χριστέ, είναι...

239
00:17:36,910 --> 00:17:38,846
It's not really ideal
mothering is it, Bianca?

240
00:17:38,870 --> 00:17:42,726
Προσπαθώ, Παύλο, αλλά έχω μια δουλειά να κάνω

241
00:17:42,750 --> 00:17:43,886
όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε!

242
00:17:43,910 --> 00:17:46,086
It's just that some of us
καταλάβετε ότι στην οικογένεια,

243
00:17:46,110 --> 00:17:50,006
πρέπει να φτιάξεις
συμβιβασμούς. In your job, you can

244
00:17:50,030 --> 00:17:52,686
να αργήσετε σε ένα συνέδριο ή

245
00:17:52,710 --> 00:17:55,390
bring in a paper late and it's just...

246
00:17:56,430 --> 00:18:00,166
Η δουλειά μου, αν δεν είμαι
εκεί που μου λένε να είμαι,

247
00:18:00,190 --> 00:18:03,166
at the exact time that
μου λένε να είμαι εκεί,

248
00:18:03,190 --> 00:18:06,006
then someone dies.

249
00:18:06,030 --> 00:18:07,710
Καταλαβαίνετε;!

250
00:18:16,710 --> 00:18:18,750
I don't recognise you anymore.

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία.

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,120
Seventy-five metres, you said?

253
00:20:10,840 --> 00:20:11,896
Ναι.

254
00:20:11,920 --> 00:20:13,456
Ποιοι είναι οι περιορισμοί; Δικαίωμα. Ετσι,

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,856
main limitation's gonna be size,

256
00:20:14,880 --> 00:20:18,176
so the action and bolt should
be no bulkier than about that.

257
00:20:18,200 --> 00:20:20,696
Χρειάζεστε μια σκανδάλη
φρουρός; Όχι, αλλά αναρωτιόμουν

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,776
if I could get the trigger
removable like the last one,

259
00:20:22,800 --> 00:20:25,056
so that I can attach it just before firing.

260
00:20:25,080 --> 00:20:28,376
- Γιατί;
- Because the whole mechanism

261
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
πρέπει να ταιριάζει σε αυτό.

262
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Ναί.

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι
πολύ έξυπνος. Σας ευχαριστώ.

264
00:20:39,520 --> 00:20:41,176
And I mentioned the scanner.

265
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
Και νομίζω ότι θα γίνει
να είσαι αρκετά ευαίσθητος.

266
00:20:44,320 --> 00:20:47,816
Κατασκευάζονται μπότες κατάγματος
από πλαστικό και πολυμερές.

267
00:20:47,840 --> 00:20:49,496
Θα περάσουν εύκολα από το σαρωτή,

268
00:20:49,520 --> 00:20:53,936
αλλά το... πυροβολισμό
μηχανισμός και... το βαρέλι,

269
00:20:53,960 --> 00:20:55,096
θα εμφανιστούν.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
Οπότε, αναρωτιόμουν
όλο το πλαστικό;

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,816
Y-Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα βαρέλι από πλαστικό.

272
00:21:01,840 --> 00:21:06,576
Δεν έχει σημασία αν είναι
μηχανική ή τρισδιάστατη εκτύπωση,

273
00:21:06,600 --> 00:21:08,136
αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε

274
00:21:08,160 --> 00:21:13,576
ένα χαμηλό γύρο μέτρησης
βαρέλι μιας χρήσης κατασκευασμένο από

275
00:21:13,600 --> 00:21:14,856
ένα ελαφρύ κράμα.

276
00:21:14,880 --> 00:21:16,776
Σωστά, και πόσα
γύροι θα με πάρει αυτό;

277
00:21:16,800 --> 00:21:18,096
Συνήθως θα είναι ένα

278
00:21:18,120 --> 00:21:21,696
απόρριψη μιας βολής,
αλλά με έναν μαέστρο σαν εμένα,

279
00:21:21,720 --> 00:21:23,696
μπορείτε να πάρετε έως και οκτώ βολές.

280
00:21:23,720 --> 00:21:25,056
Επτά σίγουρα.

281
00:21:25,080 --> 00:21:26,456
Alright, no, that'll be plenty.

282
00:21:26,480 --> 00:21:27,896
Er, can I get a silencer as well?

283
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Θα μπορούσαμε να εκτυπώσουμε τον πυρήνα του καταστολέα.

284
00:21:31,040 --> 00:21:33,296
Θα μπέρδευε το...
χειριστές σαρωτή.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,736
Τι σκεφτόμαστε ώρα
σοφός; Θα μας πάρει

286
00:21:35,760 --> 00:21:37,696
τέσσερις ή πέντε ώρες για να
γράψε μου το πρόγραμμα

287
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
και μετά... άλλες δέκα ώρες για εκτύπωση.

288
00:21:41,680 --> 00:21:42,776
Έχεις χρόνο για αυτό;

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,096
Αν ξεκινήσουμε τώρα, ναι. Εντάξει, καλά

290
00:21:45,120 --> 00:21:49,096
φεύγω για ένα σκατά, α
ντους και καπνός.

291
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Τότε θα είμαι έτοιμος.

292
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
Δικαίωμα.

293
00:22:28,320 --> 00:22:30,176
Να ξεκινήσουμε;

294
00:22:30,200 --> 00:22:31,616
Αφήστε μας.

295
00:22:31,640 --> 00:22:35,296
Ζ, εννέα... μ, οκτώ, δύο.

296
00:22:35,320 --> 00:22:37,056
Ναι.

297
00:22:37,080 --> 00:22:38,656
Μ, ένα, τέσσερα, μηδέν.

298
00:22:38,680 --> 00:22:40,816
Ναι.

299
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
S, ένα, τέσσερα.

300
00:23:09,200 --> 00:23:11,096
Έτσι ξεκίνησε η εκτύπωση. Θα πάρει

301
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
δέκα, δώδεκα ώρες.

302
00:23:16,600 --> 00:23:18,096
Φάρμακο για τον πόνο.

303
00:23:18,120 --> 00:23:20,656
Ναι, ναι, έχεις μια σταγόνα;

304
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
Όχι, είμαι καλά ευχαριστώ.
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

305
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Εκεί πάμε.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Εβίβα.

307
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Συνέχισε τότε. Μπράβο.

308
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Ιησού, κοίτα αυτά τα γυαλιά.

309
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να κάνει
με γυναικείο άγγιγμα.

310
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Είχες ποτέ γυναίκα;

311
00:23:55,400 --> 00:23:57,536
- Μια γυναίκα; - Ναι.
- Μπα.

312
00:23:57,560 --> 00:24:00,416
Λοιπόν, κάποτε... σχεδόν.

313
00:24:00,440 --> 00:24:04,816
Ήταν μια σπουδαία γυναίκα,
υπέροχος μάγειρας, υπέροχος στο κρεβάτι...

314
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
Ήταν μεγάλη παρέα.

315
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Σίγουρα όμως στο... παιχνίδι μας

316
00:24:12,280 --> 00:24:13,576
you can't have a wife.

317
00:24:13,600 --> 00:24:14,736
Νομίζεις;

318
00:24:14,760 --> 00:24:16,456
A hundred percent. Ειδικά

319
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
αν τους ερωτευτείς.

320
00:24:18,680 --> 00:24:21,520
Και πάντα ερωτευόμουν.

321
00:24:22,800 --> 00:24:25,856
Fucking nightmare.
Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

322
00:24:25,880 --> 00:24:28,736
Αυτό είναι το ταξίδι στο εξωτερικό
ήταν; Ήταν ρομαντικό πράγμα;

323
00:24:28,760 --> 00:24:31,736
Όχι, όχι. No. That was...
That was business.

324
00:24:31,760 --> 00:24:35,400
Ένας πελάτης με εξειδικευμένες ανάγκες, όπως εσείς.

325
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Που πήγες;

326
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Client confidentiality.

327
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Που πήγες;

328
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
Η σιωπή με κάνει... λίγο νευρικό.

329
00:25:06,360 --> 00:25:09,336
Ήταν η Λευκορωσία... εντάξει;
Αυτό τακτοποιεί τα νεύρα σας;

330
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Ποιος ήρθε να σε καλέσει
Λευκορωσία, Νόρμαν; Ρώσοι;

331
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
They had English accents.

332
00:25:17,320 --> 00:25:18,297
Τις βλέπεις;

333
00:25:18,321 --> 00:25:20,896
Η σκύλα που με πυροβόλησε, εγώ
την είδατε καλά, ναι μια γυναίκα;

334
00:25:20,920 --> 00:25:23,440
Μαύρη γυναίκα. Είχε Glock 17.

335
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
A black... armed British woman

336
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
στη Λευκορωσία.

337
00:25:35,680 --> 00:25:37,016
Μου είπες ψέματα, γέροντα.

338
00:25:37,040 --> 00:25:38,896
Wh... how am I lying to you?

339
00:25:38,920 --> 00:25:40,616
I'm telling you all about it, aren't I

340
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
how did you get away from
an MI6 snatch squad, Norman?

341
00:25:46,400 --> 00:25:47,616
Είχα λίγη βοήθεια.

342
00:25:47,640 --> 00:25:49,896
Ναι. Πήρα μια πληροφορία

343
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
they were on their way. Who from?

344
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Δεν ξέρω.

345
00:25:55,640 --> 00:25:56,776
There was no number...

346
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
It was... it was just a
Το μήνυμα είπε, "ξεκαθάρισε τώρα".

347
00:26:18,760 --> 00:26:20,576
Είσαι καλλιτέχνης, φίλε μου,

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
και ήσουν πάντα διακριτικός.

349
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
But if that changes...

350
00:27:03,200 --> 00:27:04,256
Ναι;

351
00:27:04,280 --> 00:27:07,896
'I've got good news. νομίζουμε
βρήκαμε την τοποθεσία του Νόρμαν».

352
00:27:07,920 --> 00:27:11,016
'ταιριάζει όλες τις παραμέτρους, an
εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο σε ένα μέρος που ονομάζεται "

353
00:27:11,040 --> 00:27:13,416
'lorinci.' είσαι σίγουρος;

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,176
'As sure as we can be.'

355
00:27:15,200 --> 00:27:18,696
«μεγάλο λευκό κτίριο, 56
λεπτά από το αεροδρόμιο της Βουδαπέστης.'

356
00:27:18,720 --> 00:27:20,056
"Αυτή τη στιγμή είναι η καλύτερη βολή μας."

357
00:27:20,080 --> 00:27:23,136
osi, μπορεί να έχουμε μια τοποθεσία.

358
00:27:23,160 --> 00:27:24,456
Έχουμε εξουσιοδότηση;

359
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
«Λοιπόν, είναι η Βουδαπέστη;»

360
00:27:27,200 --> 00:27:29,376
Ναι, είναι η Βουδαπέστη. 'Θα
ενημερώστε τους Ούγγρους»

361
00:27:29,400 --> 00:27:31,656
«ότι θα γίνουμε
που λειτουργούν στον χλοοτάπητα τους».

362
00:27:31,680 --> 00:27:33,880
«Φτάνεις στο αεροδρόμιο,
Θα πάρω την εξουσιοδότηση».

363
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
«αν χρειαστείς κάτι
αλλιώς, πάρε με ένα τηλέφωνο».

364
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
τον εμπιστεύεσαι;

365
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
Εσείς;

366
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Δοκιμάστε το.

367
00:28:09,360 --> 00:28:13,096
Ναι, αυτό είναι... περίεργα άνετο.

368
00:28:13,120 --> 00:28:16,096
Ο σαρωτής θα επιλέξει
επάνω τα μεταλλικά εξαρτήματα,

369
00:28:16,120 --> 00:28:18,016
αλλά αυτό δεν πρέπει να εκπλήσσει τον χειριστή.

370
00:28:18,040 --> 00:28:19,376
If he asks you to take it off,

371
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
you can tell him to fuck
off on medical grounds.

372
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Show me how to build it.

373
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
That is a fucking work of art, that is.

374
00:29:15,520 --> 00:29:17,776
So, where's the nearest
place I can take this for a spin

375
00:29:17,800 --> 00:29:22,136
without attracting attention?
Top of the road, turn right.

376
00:29:22,160 --> 00:29:24,656
Left at the train tracks and keep going

377
00:29:24,680 --> 00:29:26,456
until you get to some woods. Δικαίωμα.

378
00:29:26,480 --> 00:29:28,816
You can take my car.

379
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
I'm off to bed.

380
00:29:34,120 --> 00:29:35,936
You'll need these.

381
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
Couple of special ones in there, too.

382
00:29:39,200 --> 00:29:43,096
Remember... It's not gunmetal.

383
00:29:43,120 --> 00:29:45,456
You'll get eight shots from it.

384
00:29:45,480 --> 00:29:48,560
To be on the safe side, keep
the test firing to a minimum.

385
00:29:53,040 --> 00:29:55,936
«Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη. Η τοπική ώρα είναι

386
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
'01:35. Θα θέλαμε να ευχηθούμε
you a safe onward journey.'

387
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
εκεί είναι.

388
00:30:19,440 --> 00:30:21,216
Actually sorry, do you know what,

389
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
μπορώ να πάρω το μικρό;

390
00:30:24,000 --> 00:30:26,216
Πόσο είναι αυτό;
Δύο χιλιάδες, παρακαλώ.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
Two thousand, thank you very much.

392
00:33:47,750 --> 00:33:50,750
Γεια... '..Ξένος.'

393
00:33:51,590 --> 00:33:52,726
γεια σου αγάπη μου.

394
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
Είσαι καλά;

395
00:33:56,510 --> 00:33:58,006
Ναί.

396
00:33:58,030 --> 00:33:59,150
«Είσαι σίγουρος;»

397
00:34:00,190 --> 00:34:01,766
«Σε δοκίμασα».

398
00:34:01,790 --> 00:34:03,350
"είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;"

399
00:34:04,390 --> 00:34:06,766
'Είμαι καλά. εγω απλα'

400
00:34:06,790 --> 00:34:09,550
«χρειαζόταν λίγο χρόνο για να σκεφτώ». Εντάξει.

401
00:34:10,710 --> 00:34:13,230
Λοιπόν, όλα καλά είμαι
ελπίζοντας; «Ναι, έτσι νομίζω».

402
00:34:18,270 --> 00:34:22,070
'Πότε θα επιστρέψεις;'
Τέσσερις ή πέντε μέρες. Μια βδομάδα το πολύ.

403
00:34:22,830 --> 00:34:25,726
Και τότε σου υπόσχομαι, εσύ
θα με βαρεθουν πολυ,

404
00:34:25,750 --> 00:34:28,006
θα με παρακαλάς να φύγω.

405
00:34:28,030 --> 00:34:30,870
Απλώς θέλω τα πάντα
να είναι όπως ήταν παλιά.

406
00:34:33,950 --> 00:34:36,206
Είναι ακριβώς εδώ πάνω στα αριστερά.

407
00:34:36,230 --> 00:34:39,326
Πώς είναι το αγοράκι μας
κάνει;"Nuria: Είναι υπέροχος."

408
00:34:39,350 --> 00:34:42,510
«εξαντλητικό, αλλά υπέροχο». Ι
λείπετε τόσο πολύ.

409
00:34:43,590 --> 00:34:45,246
«Μας λείπεις κι εσύ».

410
00:34:45,270 --> 00:34:48,310
«αλλά υπάρχει κάτι εμείς
need to discuss, Charles.'

411
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
'Με άκουσες;' Ναι...

412
00:34:58,430 --> 00:35:00,550
Σίγουρα ταιριάζει με την περιγραφή του Larry.

413
00:35:02,670 --> 00:35:04,926
Αυτό είναι σημαντικό, Τσαρλς.

414
00:35:04,950 --> 00:35:07,726
Πρέπει να τρέξω τώρα, αλλά θα μιλήσω
σε σένα σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Σε αγαπώ.

415
00:35:07,750 --> 00:35:09,110
«Αντίο». αντίο, αντίο.

416
00:35:37,030 --> 00:35:40,230
Μπορούμε να κόψουμε το ρεύμα, είναι όλα τακτοποιημένα.

417
00:35:40,790 --> 00:35:42,950
Απλώς δεν θέλω να επαναληφθεί η Λευκορωσία.

418
00:35:44,070 --> 00:35:45,646
Τι θέλεις να κάνεις;

419
00:35:45,670 --> 00:35:46,950
Είναι η κλήση σας.

420
00:36:10,750 --> 00:36:11,910
Γάμα...

421
00:36:55,790 --> 00:36:59,510
Σωστά. Θυμηθείτε εμείς
τον χρειάζεσαι ζωντανό, ναι; Εντάξει...

422
00:37:19,990 --> 00:37:21,526
'Ναι;'

423
00:37:21,550 --> 00:37:23,086
έχεις επισκέπτες. Ένας από αυτούς

424
00:37:23,110 --> 00:37:26,246
«μοιάζει με τον φίλο σου από
MI6. Καθάρισε και φύγε τώρα».

425
00:37:26,270 --> 00:37:28,390
απλά φρόντισε να καθαρίσεις.

426
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Γάμα...

427
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
Γαμώτο.

428
00:38:09,830 --> 00:38:12,670
Εντάξει. Όχι αυτό.

429
00:38:53,950 --> 00:38:55,630
Έλα ρε καθάρματα!

430
00:38:58,430 --> 00:39:00,150
Παραβίαση!

431
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
Κίνηση!

432
00:39:11,870 --> 00:39:13,110
Γαμήσου!

433
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Γαμήσου!

434
00:39:21,630 --> 00:39:22,710
Κίνηση!

435
00:39:25,350 --> 00:39:28,630
Γαμώ.

436
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Γεια σου, Norman.

437
00:39:45,790 --> 00:39:48,526
Ξέρω ότι έφτιαξες το όπλο
that killed manfred fest.

438
00:39:48,550 --> 00:39:51,566
Ξέρεις τα γαμώ όλα. Και εδώ είσαι

439
00:39:51,590 --> 00:39:53,630
φτιάχνοντας ήδη ένα νέο, Norman.

440
00:39:56,030 --> 00:39:57,886
Είναι και για το τσακάλι αυτό;

441
00:39:57,910 --> 00:40:00,166
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
αυτό που λες.

442
00:40:00,190 --> 00:40:02,950
Πρέπει να είναι αδύνατο
μόνο με το ένα χέρι;

443
00:40:05,430 --> 00:40:06,790
Τι είναι όλα αυτά;

444
00:40:08,070 --> 00:40:10,646
Είχες λίγο
Φίλε πέρα, Νόρμαν;

445
00:40:10,670 --> 00:40:12,286
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

446
00:40:12,310 --> 00:40:15,070
Είσαι πολύ λυπημένος
δείγμα μόνος σου;

447
00:40:16,630 --> 00:40:18,006
Γαμήστε σας.

448
00:40:18,030 --> 00:40:20,270
Πες μας ποιο είναι το τσακάλι.

449
00:40:21,590 --> 00:40:25,966
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
αυτό που λες.

450
00:40:25,990 --> 00:40:29,310
Έλα Νόρμαν...
Πώς λέγεται το τσακάλι;

451
00:40:31,710 --> 00:40:34,886
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
αυτό που λες.

452
00:40:34,910 --> 00:40:37,526
Νομίζω ότι το κάνεις, Νόρμαν.
Το ξέρουμε το τσακάλι

453
00:40:37,550 --> 00:40:39,286
έχει συμβόλαιο για άλλο ένα χτύπημα.

454
00:40:39,310 --> 00:40:41,966
Λογικό θα χρειαζόταν
άλλο ένα όπλο κατά παραγγελία.

455
00:40:41,990 --> 00:40:43,926
Και αφού έκανες τόσο καλή δουλειά

456
00:40:43,950 --> 00:40:45,766
με το τελευταίο. Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,

457
00:40:45,790 --> 00:40:48,406
Θα πληγωνόμουν αν δεν το έκανε
ζητήστε μου το επόμενο.

458
00:40:48,430 --> 00:40:51,966
Αυτό είναι δικό του. Αυτό... αυτό είναι δικό του.

459
00:40:51,990 --> 00:40:54,270
Δεν είναι, Νόρμαν;

460
00:40:57,230 --> 00:40:58,846
Το τσακάλι είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

461
00:40:58,870 --> 00:41:01,246
Ερχομαι. Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο. Όχι.

462
00:41:01,270 --> 00:41:02,550
Περίμενε.

463
00:41:04,030 --> 00:41:07,486
Το τσακάλι ήταν
εδώ. Τα πράγματά του είναι εδώ,

464
00:41:07,510 --> 00:41:09,470
οπότε θα επιστρέψει.

465
00:41:10,550 --> 00:41:13,150
Πες τη Λίνα και τον Τάμα
πρόσεχε στο δρόμο.

466
00:41:14,190 --> 00:41:16,326
Αλλαγή σχεδίου. Λίνα, μείνε στο αυτοκίνητο.

467
00:41:16,350 --> 00:41:18,286
Tamas, πάρε τη θέση σου. 'Αντίγραφο.'

468
00:41:18,310 --> 00:41:21,390
Λοιπόν, ενώ περιμένουμε, Norman,

469
00:41:22,950 --> 00:41:27,390
μπορείς να μου πεις πώς είσαι
πήρα τη διεύθυνση του σπιτιού μου.

470
00:41:29,710 --> 00:41:33,190
Ήταν το ίδιο άτομο που έδινε φιλοδώρημα
λέτε ότι ήμασταν στη Λευκορωσία;

471
00:41:41,430 --> 00:41:44,590
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
αυτό που λες.

472
00:41:48,710 --> 00:41:51,190
Δεν αναρωτιέστε ποιος
μας ενημέρωσες για σένα;

473
00:41:53,070 --> 00:41:55,286
Ήταν ο Λάρι.

474
00:41:55,310 --> 00:41:56,750
Ναι, έτσι είναι.

475
00:41:59,390 --> 00:42:02,126
Φίλε, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο,

476
00:42:02,150 --> 00:42:05,806
ανακαλύπτοντας ότι ήταν δικό σου
ο δικός σου αδερφός που σε πούλησε.

477
00:42:05,830 --> 00:42:07,406
And it must be even harder,

478
00:42:07,430 --> 00:42:10,006
όταν το άτομο που στέκεται μπροστά σου

479
00:42:10,030 --> 00:42:13,686
είναι αυτός που τον έφτιαξε
μιλήστε και θα σας βάλω και τους δύο

480
00:42:13,710 --> 00:42:16,830
στη φυλακή για το υπόλοιπο της γαμημένης σου ζωής.

481
00:42:19,510 --> 00:42:21,150
Σκοπευτής. Πλευρικά αριστερά.

482
00:42:35,030 --> 00:42:37,606
«Έχει κανείς μάτια
επί; Μπορείς να τον δεις;!».

483
00:42:37,630 --> 00:42:39,870
'αρνητικός.' 'αρνητικός.'

484
00:42:52,790 --> 00:42:54,630
«Έχω τα μάτια μου. Είναι δίπλα στους στάβλους ».

485
00:42:56,310 --> 00:42:58,270
«Αντιγράψτε το. Τα μάτια στραμμένα.'

486
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
Χουπ!

487
00:43:15,190 --> 00:43:17,910
Πάει κινητό... Πάνω σ' ένα γαμημένο άλογο.

488
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
«Σε καταδίωξη».

489
00:43:21,590 --> 00:43:22,766
«Λίνα, πάρε με».

490
00:43:22,790 --> 00:43:25,550
«Δεν μου είπες ότι είσαι
μετά τον John-fucking-Wayne».

491
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

492
00:44:24,750 --> 00:44:26,166
Είσαι καλά; Ναί.

493
00:44:26,190 --> 00:44:27,590
Χτύπησε το γιλέκο.

494
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Γαμώ!

495
00:45:56,830 --> 00:46:00,550
Γαμώ!

496
00:49:05,710 --> 00:49:08,750
Υπότιτλοι με πρόσβαση στον ουρανό
υπηρεσίες www.Skyaccessibility.Sky